Un jour sur terre

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Un jour sur terre

    Le plaisir de retrouver les sensations de glisse à la suite d'une longue année de blessure.

    *Edit: The joy of going back to the slopes after a long year being injured.

    (Sorry, i haven't Google translate today)
    Last edited by Ryuji; January 21, 2019, 01:50 PM.

    #2
    I have no idea what it says but what a view

    Comment


      #3
      Félicitations pour votre retour sur les pistes.
      Quelle vue magnifique!

      (My French is courtesy of Google Translate. Hopefully it makes sense.)

      Comment


        #4

        Comment


          #5
          @Amirsh back home I find google translate
          "The pleasure of rediscovering the sensations of sliding after a long year of injury"

          @Rainbow Dragon it's a place in the eastern Pyrenees
          and as a bonus a weekend of gliding

          I like Google translate

          Comment


            #6
            gliding is a term for planes ??

            sliping for skis ??

            it is difficult for me to translate the sensation of the pleasure of "glisse"

            Comment


              #7
              You mean like: glide down a snowy slope? I think that's fine.

              Comment


                #8
                Originally posted by elocin View Post
                gliding is a term for planes ??
                Gliding refers to flying without an engine, as in hang gliding or paragliding or flying a sailplane.

                Originally posted by elocin View Post
                sliping for skis ??
                Normally we would say 'skiing". But I understood your meaning.

                Comment


                  #9
                  Heh, from a German point of view I understand the glisser - glide. I'd say "über den Schnee gleiten" which would translate to "gliding over the snow" or maybe sliding over the snow? Just a smooth movement without any friction, I guess...

                  Anyway, great to read that you can finally ski again, elocin!

                  Comment


                    #10
                    @Nihopaloa, merci,

                    Just a smooth movement without any friction, I guess..




                    il est difficile pour moi d'exprimer en une autre langue une sensation, il me faut super google translate
                    thank you, it is difficult for me to express in another language a sensation, I need super google translate

                    Comment


                      #11
                      J'utilisee aussi Google Translate ... J'ai essayer d'apprendre le français, mais je ne traduis toujours pas bien!

                      (roughly: I also use Google Translate... I'm trying to learn French, but I don't translate very well!)

                      Congrats at being able to ski again! That view is beautiful!

                      Comment

                      Working...
                      X